• บทความ
• keyboard_arrow_right
• พ.ร.บ.รถยนต์

แนะนำศัพท์ พ.ร.บ.รถ ภาษาอังกฤษ ที่ผู้ต่อ พ.ร.บ. ครั้งแรกควรทราบ

ปัจจุบันได้มีชาวต่างชาติเข้ามาทำงานในไทยจำนวนมาก ด้วยเหตุผลที่ว่าค่าครองชีพต่ำ เมื่อทำงานไปสักระยะ ชาวต่างชาติเหล่านี้ก็วางแผนที่จะซื้อรถยนต์เป็นของตนเอง แน่นอนว่าการซื้อรถต้องมาคู่กับการทำพ.ร.บ.รถยนต์ ซึ่งก็เป็นปัญหาสำหรับตัวแทนขาย พ.ร.บ.ทั้งหลาย เพราะไม่รู้ว่าจะสื่อสารกับชาวต่างชาติอย่างไรดี แต่ปัญหาจะหมดไป เพราะวันนี้เราได้รวบรวมคำศัพท์ พ.ร.บ.รถ ภาษาอังกฤษ มาให้แล้วในบทความนี้

ศัพท์ พ.ร.บ.รถ ภาษาอังกฤษ เบื้องต้นที่ควรทราบ

• พ.ร.บ.รถ ภาษาอังกฤษ คือ “Compulsory motor insurance” หรือกฎหมายเรียกว่าประกันภัยรถยนต์ภาคบังคับ เริ่มต้นใช้ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ.2536 ก่อนหน้าที่จะมี พ.ร.บ.รถยนต์ ผู้ประสบอุบัติเหตุหลายคนไม่มีเงินมาจ่ายค่ารักษาพยาบาล แต่เมื่อมีการประกาศใช้ พ.ร.บ.รถยนต์ ก็ทำให้ผู้ประสบภัยจากรถยนต์ได้รับการรักษาอย่างทันท่วงที เพราะ รพ. มั่นใจว่ามี พ.ร.บ. ที่ออกค่าใช้จ่ายค่ารักษาพยาบาลให้ตามวงเงินที่กำหนด
• Voluntary motor insurance เป็น “ประกันรถยนต์ภาคสมัครใจ” ตัวย่อภาษาอังกฤษ (VMI) ซึ่งหลายคนอาจจะสงสัยว่าคืออะไรกันแน่ แต่ถ้าบอกว่าคือ ประกันชั้น 1, ประกันชั้น 2 คงเข้าใจโดยทันที สาเหตุที่เรียกว่าประกันภาคสมัครใจ เพราะกฎหมายไม่ได้บังคับให้ทำ เพียงแต่ทำแล้วจะได้รับความคุ้มครองยิ่งขึ้น
• First Class Insurance หรือที่รู้จักในภาษาไทยว่า “ประกันชั้น 1” เป็นประกันที่เสียค่าเบี้ยมากที่สุด แต่ก็แลกมาด้วยความคุ้มครองครอบคลุม ได้แก่ ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับบุคคลในรถ คู่กรณี รถยนต์ของผู้ขับขี่, น้ำท่วม, รถหาย และเหตุไฟไหม้ แม้ไม่มีคู่กรณีก็คุ้มครอง
• Coverage หรือ “ความคุ้มครอง” ในกรณีนี้ใช้เพื่ออธิบายชาวต่างชาติว่าการซื้อ พ.ร.บ.รถ หรือประกันภัย ได้รับความคุ้มครองอะไรบ้าง เช่น หากเราจะบอกว่าได้รับความคุ้มครองประกันตัวชั่วคราว ก็ใช้คำว่า (Bail Bond), ค่ารักษาพยาบาลใช้คำว่า (Medical) ส่วนการคุ้มครองอุบัติเหตุส่วนบุคคล คือ Personal Accidentเป็นต้น
• Third Party Liability “ความรับผิดต่อบุคคลภายนอก” ใช้เพื่ออธิบายว่า พ.ร.บ.รถ หรือประกันภัย คุ้มครองคู่กรณีหรือผู้โดยสารในเคสอะไรบ้าง เช่น Property Damage “ความคุ้มครองต่อสินทรัพย์”, Bodily Injury “การบาดเจ็บทางกาย” และ Death “ความคุ้มครองในกรณีเสียชีวิต”

รู้จักกับศัพท์ พ.ร.บ.รถ ภาษาอังกฤษ ไปแล้ว ชาวต่างชาติต้องการซื้อรถต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

ในกรณีที่ชาวต่างชาติต้องการซื้อรถด้วยเงินสด ให้เตรียมเอกสารดังต่อไปนี้

• แบบฟอร์มแจ้งโอนจากกรมการขนส่งทางบก
• Visa ประเภทคนอยู่อาศัยชั่วคราว
• ใบยืนยันที่อยู่อาศัยจากสถานเอกอัครราชฑูต
• สำเนาใบอนุญาตให้ทำงาน (work permit)
• Passport ให้เตรียมทั้งเล่มจริงและสำเนา

ส่วนถ้าชาวต่างชาติซื้อรถด้วยการขอสินเชื่อไฟแนนซ์ จะมีความยุ่งยากกว่าการซื้อเงินสดเล็กน้อย เพราะคนไทยที่ให้ค้ำประกันต้องเตรียมเอกสารด้วยดังนี้

คนไทยผู้ค้ำประกัน

• สำเนาบัตรประชาชน
• สำเนาทะเบียนบ้าน
• สำเนาสมุดบัญชีย้อนหลัง 3-6 เดือน ของธนาคารในประเทศไทย
• สลิปเงินเดือน หรือเอกสารทางด้านรายได้

สำหรับชาวต่างชาติ

• สำเนาสมุดบัญชีย้อนหลัง 6 เดือนขึ้นไป ของธนาคารในประเทศไทย
• Passport หรือหนังสือเดินทาง
• วีซ่า (VISA)
• ใบอนุญาตทำงาน (Work Permit)
• หลักฐานแสดงว่ามีอายุการทำงาน 1 ปีขึ้นไป

หลังจากที่ทราบแล้วว่า พ.ร.บ.รถ ภาษาอังกฤษ คืออะไร และมีศัพท์น่าสนใจอะไรไปบ้างแล้ว ถ้าคุณมีเพื่อนชาวต่างชาติที่กำลังมองหาช่องทางต่อ พ.ร.บ.รถ อยู่พอดี แล้วไม่สะดวกเดินทางไปทำเรื่องถึงกรมการขนส่งทางบก ก็สามารถใช้บริการของ Insurverse บริการประกันภัยออนไลน์ ที่เสนอราคา พ.ร.บ., ประกันชั้น 1, ชั้น 2 ในราคาที่คุ้มค่า เช็กเบี้ย พ.ร.บ. ที่นี่!